Румынско-русский словарь - prin

prep. 1. через, сквозь, в;

a trece prin pădure — пройти лесом / через

лес;

drumul trece prin păduri — дорбга пролегает в лесах;a trece prin Bucureşti — проехать через Бухарест, ехать с заездом в Бухарест;( fig.) a trece prin chinuri — пройти через муки;а trece carnea prin maşină — пропустить / провернуть мясо через мясорубку;a face să treacă prin comisie (un proiect etc.) — провести через комиссию (проект и т.п.);a trece prin toate instanţele — пройти (через) все инстанции;а privi prin ochelari — смотреть через очки;a se strecura prin mulţime — пробираться сквозь толпу;ca prin vis — как сквозь сон;

( fig.) a trece prin multe пройти через многое. 2.

( în, undeva în) — по;

в(во);

a umbla prin casă — ходить / бродить по дбму;a face cîţiva paşi prin cameră — сделать несколько шагов по комнате;

пройтись по комнате;

а se plimba prin grădină — гулять по саду;prin toată ţara — по всей стране;

на всю страну;a-şi trece mîna prin păr провести рукой по волосам. 3.

( cu ajutorul) — через, посредством, при посредстве / помощи, с помощью, через посредство, путём;

с;по;

prin intermediul cuiva — через посредство, при посредстве кого-л.;prin prietenii săi — при пбмощи / с помощью друзей;a trimite / a expedia prin poştă — послать по почте;a comunica prin radio — передать по радио;a aduce la cunoştinţă prin presă — оповестить через печать;а expedia prin curier — послать с курьером;a cîştiga prin muncă — добывать трудом;prin vicleşug — хитростью, обманом;prin bună înţelegere — путём соглашения;prin analogie — по аналогии;

prin delegaţie / procură по уполномочию. 4.

( în expr.) a începe prin — а начать с того, что;

a sfîrşi prin а кончить / закбнчить тем, что. 5.

( redă timpul cu aproximaţie) ( — приблизительно) в (во) (во времени);era prin octombrie — это было приблизительно в октябре;

era prin deceniul al patrulea это происходило в тридцатые годы. 6.

( cu prep. !!84)de") — из (изо), из-за;

am aflat de prin ziare я узнал из газет. 7.

( în construcţie cu verbele care exprimă noţiunea de străpungere, de trecere prin ceva) — про-;apa a pătruns prin acoperiş — крыша протекла;igrasia a pătruns prin pereţi — сырость пропитала стены;a trece prin sită — просеять;a trece aţa prin — ас продеть / вдеть нитку в иголку;a se vedea prin — просвечивать;a străfulgera prin — проблеснуть;// prin urmare — слёдова-, тельно, значит;prin însăşi natura lucrurilor — в природе вещей;prin moştenire — по наследству;prin lege — по закбну;prin sondaj — а) выборочно;

b) выбороч-;ный;

prin forţa împrejurărilor — в силу обстоятельств;

волею случая;— voia soartei вблею судьбы;

prin toate mijloacele — всеми средствами;

всеми правдами и неправдами;

prin ce minune? — какими судьбами?;ce se înţelege prin ? — как это понять? / понимать?, чем это объяснить?;

какбе заключение можно вывести из этого?;

tocmai prin aceasta (se poate demonstra) — тем самым (мбжно доказать);prin ce se deosebesc ei doi? — чем они отличаются друг от друга?;a-i trece prin minte / prin gînd f prin cap — прийти на ум / в гблову;nici nu mi-a trecut prin cap — мне и в гблову не приходило;

у меня и в мыслях не было;

prin muncă fi stăruinţă vei ajunge la dorinţă — терпение и труд всё перетрут;prin curaj se învinge orice — смелость города берёт.